-
1 be so kind
Пословица: будь добр (with imper.), будь любезен ( with imper. or inf.), будьте добры, будьте любезны -
2 favour
['feɪvə] 1. сущ.; брит.; амер. favor1) расположение; благосклонностьto find favour with smb. / in smb.'s eyes / in the eyes of smb. — снискать, заслужить чьё-л. расположение
to lose favour with smb. — утратить чьё-л. расположение
to win smb.'s favour — завоевать чью-л. благосклонность
to vie for smb.'s favour — бороться за чьё-л. расположение
to curry favour with smb. — заискивать перед кем-л.; подлизываться к кому-л.
to fall out of favour with the king — впасть в королевскую опалу, немилость
He is back in favour with the boss. — Начальник ему снова благоволит.
2) поддержка, одобрениеI am all in favour of the smoking ban. — Я полностью поддерживаю запрет на курение.
3) любезность, услуга, одолжениеto do smb. a favour / a favour for smb. — оказать кому-л. любезность, услугу
to do smth. as a favour — сделать что-л. в виде одолжения
Do me a favour - turn the radio down, will you? — Будь любезен, сделай радио потише.
4) покровительство, протекцияHe obtained his position more by favour than by merit or ability. — Он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции.
5)а) ( favours) символ преданности (значок, бант, ленточка)б) = party favour6) ( favours) уст. согласие на интимную близость7) привлекательность, интересSyn:8) уст. внешность, внешний видSyn:9) родовая, семейная, наследственная черта ( во внешности); уст. лицоI knew her by favour, as soon as I saw her. — Я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте.
Syn:10) уст.; поэт. послание, эпистола, письмо ( в особо вежливых обращениях)Your favour of June the 14th is come to hand. — Ваше письмо от 14-го июня только что пришло к нам.
Syn:••- Do me a favour!
- in smb.'s favour 2. гл.; брит.; амер. favor1) благоволить, быть благосклонным, быть согласным; оказывать внимание, любезностьGod favour and preserve him. — Храни его господь, и ниспошли ему благо.
She favored him with a seat next to her. — Она любезно позволила ему сесть рядом с ней.
Syn:2) покровительствовать, оказывать протекцию; поддерживать (какую-л. из сторон)3) кино задерживать камеру на каком-л. из актеров чаще, чем на другом4) = to favour with оказывать честь (делая что-л.)I am much favoured with this. — Это для меня большая честь.
The lady was asked to favour us with a song. — Даму попросили оказать честь собравшимся и спеть.
5) благоприятствовать; помогать, поддерживать, способствовать, оказывать помощьThe wind favoured us. — Ветер был попутный.
Syn:6) разг. беречь, оберегать, щадить (в частности, о повреждённых частях тела)This hound favours his leg. — Этот пёс хромает на одну лапу.
Syn:7) разг. быть похожим, напоминатьHe favours you in the face. — Лицом он похож на тебя.
••favoured by smb. — переданное кем-л. ( письмо)
-
3 favour
I ['feɪvə] n1) одолжение, услуга, любезностьDo me a favour - turn the radio down, will you? — Будь любезен, сделай радио потише.
- great favour- do smb a favour
- ask for a favour
- heap favours upon smb
- do smth as a favour2) расположение, благосклонностьI'm in favour of going. — Я за то, чтобы поехать.
- in favour of smb, smthHe is back in favour with the boss. — Начальник ему снова благоволит
- be high in smb's favour
- be out of smb's favour
- show smb undue favour
- speak in smb's favour
- look with favour on smth
- win smb's favour
- find favour with smb
- lose favour with smb
- vie for smb's favour
- curry favour with smb II ['feɪvə] v1) быть благосклонным, оказывать внимание, оказывать предпочтение, оказывать любезность, благоволитьThe judge favoured the plaintiff. — Судья благосклонно отнесся к истцу.
He favoured them with a copy of his book. — Он любезно подарил им экземпляр своей книги.
- favour me with an answerA mother must not favour one or her children more than the others. — Мать не должна оказывать предпочтение одному ребенку перед остальными.
2) содействовать, помогать, способствовать, оказывать помощьThe darkness favoured his escape. — Темнота способствовала его побегу.
The tax system favours early marriage. — Эта налоговая система поощряет ранний брак.
3) поддерживать, одобрятьHe couldn't favour the proposal. — Он не мог одобрить это предложение.
These facts favour his theory. — Эти факты подтверждают его теорию
См. также в других словарях:
будь любезен — будь<те> любезен( зна, зны) Разг. Только в указ. ф. 1. Пожалуйста (форма вежливого обращения с просьбой). = Будь<те> добр( а, ы) (в 1 знач.). Будь любезен, скажи, напиши, сделай… Будь любезен, открой окно. Будьте любезны, сообщите мне … Учебный фразеологический словарь
будь любезен — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь любезна — будь<те> любезен( зна, зны) Разг. Только в указ. ф. 1. Пожалуйста (форма вежливого обращения с просьбой). = Будь<те> добр( а, ы) (в 1 знач.). Будь любезен, скажи, напиши, сделай… Будь любезен, открой окно. Будьте любезны, сообщите мне … Учебный фразеологический словарь
будь так любезен — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь настолько любезен — нареч, кол во синонимов: 15 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь друг — нареч, кол во синонимов: 24 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь другом — нареч, кол во синонимов: 25 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • … Словарь синонимов
будь добр — нареч, кол во синонимов: 18 • будь друг (24) • будь другом (25) • будь любезен (18) … Словарь синонимов
будь так добр — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь настолько добр — нареч, кол во синонимов: 15 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь добр — будь<те> добр( а, ы) Разг. Только в указ. ф. 1. Пожалуйста (форма вежливого обращения с просьбой). = Будь<те> любезен( зна, зны) (в 1 знач.). Будь добр, напиши, скажи, передай… Будьте так добры, пришлите мне экземпляр моей повести… (Л … Учебный фразеологический словарь